Фреро жако

Фреро жако

Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.

Fr?re Jacques, fr?re Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
Sonnez-les matines, sonnez-les matines
Ding, ding, dong, ding, ding, dong.

Братец Жак, братец Жак.
Спите ли Вы, спите ли Вы?
Звонят к заутрене, звонят к заутрене.
Динь-динь дон, динь-динь дон

А теперь попробую русскими буквами

ФрЭро ЖАко,фрЭро ЖАко.
ДОрмэ ву?ДОрмэ ву?
СОнэ ле матИно,сОнэ ле матИно
Дин,дин,дон,дин,дин,дон.

Звук "О" в конце слов "фреро,жако и матино" мягче,чем русский "О" .Он как бы средний между "О" и между гласным звуком,как в английском слове "girl".

Frère Jacques

Брат Жак 1

Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez vous? Dormez vous?
Sonnez les matines, Sonnez les matines
Ding Ding Dong, Ding Ding Dong

Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing,
Morning bells are ringing
Ding, Ding Dong, Ding, Ding Dong.

Брат Жак, брат Жак,
Вы спите? Вы спите?
Звоните к заутренней! Звоните к заутренней!
Дин, дин, дон, дин, дин, дон.

Вы спите? Вы спите?
Брат Джон, брат Джон?
Колокольчики с утра звонят,
Колокольчики с утра звонят,
Дин, дин, дон, дин, дин, дон.

Ту или иную версию этой детской песенки слышал каждый из нас.
предлагаю вам оригинал, два наиболее удачных (на мой взгляд) переводов на английский и немецкий, а также собственные аналоги песенки на русском и украинском языках.

Frеre Jacques, Frеre Jacques
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, brother John.
Morning bells are ringing, morning bells are ringing.
Ding ding dong, ding ding dong.

Читайте также:  В ухе корочки засохшие

Bruder Jakob, Bruder Jakob,
schl;fst du noch, schl;fst du noch?
H;rst du nicht die Glocken, h;rst du nicht die Glocken?
Ding ding dong, ding ding dong.

Братец Якоб, братец Якоб,
Хватит спать, хватит спать.
Звон на колокольне, звон на колокольне —
Динь-день-дон, динь-день-дон.

Брате Жаку, брате Жаку,
Ви спите? Ви спите?
Ранку дзвін лунає, ранку дзвін лунає.
Дінь-дінь-дон, дінь-дінь-дон.

Уважаемая Владлена, хороший у Вас перевод на украинский. Что касается русского варианта, то — удивительно — его последние две строчки почти буква в букву совпадают с моим вариантом: http://www.stihi.ru/2012/03/04/7333, только мой перевод опубликован на сайте на год раньше. Подальших успіхів!

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2020. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+

Ссылка на основную публикацию
Укус фруктовой мошки
Клещевой энцефалит 2020 Закон о борщевике 2018 Уничтожение клопов в Москве Под термином «мошки» могут подразумеваться: Насекомые по официальной научной...
Тигренок альбинос
Белый тигр — особь бенгальского тигра с врождённой мутацией (не считается отдельным подвидом). Мутация приводит к полностью белой окраске —...
Тиопентон и интровал
Снотворное — серьезный медицинский препарат, который облегчает наступление сна, поддерживает его длительность и глубину. Перед применением необходимо обследовать питомца и...
Укусила домашняя кошка до крови что делать
Укус кошки – это нередкое явление. Покусать питомец может во время активных игр или из-за чересчур навязчивого проявления чувств со...
Adblock detector