Бретонский язык (brezhoneg) — региональный язык жителей Бретани (северо-запад Франции). Бретонский язык относится к бриттской группе кельтской ветви языков и является близким родственником корнийского и валлийского. В отличие от других живых кельтских языков, развивавшихся под влиянием соседнего английского, на бретонский оказал большое влияние французский язык. Герцогство Бретань вошло в состав Франции в XV веке, и с тех пор французский язык стал усиленно вытеснять бретонский во всех жизненно важных сферах. В XIX веке началось возрождение бретонского языка, однако на сегодняшний день его знает менее 10% жителей Бретани. Тем не менее, традиционные бретонские имена не вышли из употребления — напротив, в последние десятилетия их популярность растет: если в 1950 году только 3% бретонских детей получало традиционные имена, то в 2002 их количество возросло уже до 14% (по данным Bretagne.com ).
Большинство бретонских имен имеют кельтское происхождение (Korydwenn, Konan, Nolwenn). Также существует большое количество местных вариантов "общефранцузских" имен: Paskal (фр. Pascal), Visant (фр. Vincent), Andrev (фр. Andre), Aenor (Eleonore). Французы, в свою очередь, заимствовали многие имена бретонского происхождения: Alain (брет. Alan), Corentin (брет. Kaourantin), Tanneguy (брет. Tangi).
Как и в валлийском языке, во многих бретонских именах используется компонент gwen, означающий "белый, чистый, святой, священный" (Guenargant — "чистое серебро", Goulven — "белый свет", Gwendoline (белое кольцо), Gwendal — "белолобый"), а также mael и iud с приблизительным значением "властелин, вождь, принц" (Arzhmael — "властелин медведей", Brivael — "благородный властелин", Gwenvael — "белый принц", Judicael — "благородный вождь", Judual — "храбрый вождь).
О транскрипции бретонских имен
Основную сложность представляет отсутствие в бретонском языке единой орфографии (существует как минимум три стандарта правописания, "заточенных" под различные бретонские диалекты и отображающие разные варианты произношения). Кроме того, встречая бретонские имена на французских ресурсах, не всегда можно понять, столкнулся ли ты с бретонским правописанием или с "офранцуженной" формой имени. Русская транскрипция бретонских имен, выложенных на этом сайте, выполнена автором сайта и не претендует на истину в последней инстанции. Если у вас есть замечания или предложения — напишите мне.
Употребляемые сокращения:
уменьш. — уменьшительный
произв. — производный
церк. — церковный
библ. — библейский
ист. — исторический
еванг. — евангельский
фр. — французский
старофр. — старофранцузский
прованс. — провансальский
кельтск. — кельтский, относящийся к кельтской группе языков
гаэльск. — ирландский гаэльский, также — древнегаэльский
брет. — бретонский
бритт. — относящийся к бриттской подгруппе кельтских языков
др.-евр. — древнееврейский
лат. — латинский
древнегреч. — древнегреческий
древнесканд. — древнескандинавский
норманнск. — норманнский
валл. — валлийский
др.-англ. — древнеанглийский
древнегерм. — древнегерманский
Источники списка и полезные ссылки:
Оцените материал!
Всего оценок:
Бретонские имена
Фото. Сен-Мало, Бретань, Франция. Автор: kavalenkava / Shutterstock.com.
Бретонцами называют народ кельтского происхождения общей численностью примерно 6-8 млн. человек. Около 1-3 млн. из них населяют Францию и область Бретань, расположенную на северо-западе страны, остальные – Аргентину, Канаду и другие государства. Бретонцы разговаривают на французском и бретонском языке – кельтском языке, входящим в индоевропейскую языковую семью. Религия бретонцев – католицизм.
Откуда произошли бретонские имена
Основу традиционных бретонских имен составляют древние кельтские наречения – бретонцы относятся к кельтским народам. Имена кельтов, проводивших значительное количество времени в сражениях, часто имели значения, связанные с войной и воинскими качествами (Агро – «сражение», Агрона – «убитая в бою», Фарелл – «храбрый», Будуика – «победа»). Также имена образовывались от названий животных, птиц (Вейлин – «сын волка», Бренна – «ворона»), привлекательных черт характера (Олан – «гармоничный», Винни – «справедливая»), внешних особенностей (Воган – «маленький», Зинерва – «бледная»). Часть наречений представляет собой имена мифических героев (Меви – «мифическая королева»).
Исконно бретонские имена нередко являются сложными и имеют в составе компоненты -gwen (белый, священный, чистый), -mael, -iud (вождь, властелин): Гвендолин – «белое кольцо», Жюдикаэль – «благородный вождь».
Заимствованные имена бретонцев
В 15 веке герцогство Бретань входит в состав Франции – с этих пор французский язык оказывает существенное влияние на язык и традиции имянаречения бретонцев. Бретонский именник пополняется заимствованными французскими именами, преимущественно, католическими. Некоторые из них немного видоизменяются – например, Винсент бретонцы переделывают в Висант, Элеонору – в Аенор. Сегодня французские имена составляют значительную часть имен бретонцев.
Через французский язык пришли и заимствованные иностранные имена, разнообразившие список бретонских имен: немецкие, английские (Хьюго, Эмма и др.), и современные европейские наречения – Александр, Артур, София, Алиса. Есть в этом списке и наречения арабского происхождения (например, женское имя Риада – от мужского арабского имени Риад – «поле, сад»).
Популярные и новые имена бретонцев
Среди бретонцев популярны «общефранцузские» имена – Лукас, Этьен, Лео, Лола, Камилла, Хлоэ. В основном это имена католических святых, либо библейские наречения еврейского происхождения: Натан – «Бог дал», Леа – «антилопа». Постепенно возрождаются исконно бретонские имена с кельтскими корнями: например, Маэль – «главный».
Последняя «модная» тенденция – использование емких коротких имен, или укороченных версий полных имен, выступающих в качестве самостоятельных. Новые имена бретонцев также образуются путем видоизменения заимствованных иноязычных наречений: так, английское мужское имя Даррелл («худощавый») у бретонцев употребляется как Деррел, женское испанско-итальянское имя Изабелла («красавица») — как Изабуа. Есть у бретонцев и необычные имена – например, довольно распространенное женское имя с греческими корнями Оанез, означающее «целомудренная, святая». Те же корни имеет и образованное от женского сокращенное мужское имя Оан, которое можно перевести как «чистота».
Современные традиции
Традиционные бретонские имена не вышли из употребления и используются в настоящее время. В последние годы их популярность среди бретонцев возрастает – народ стремится к возрождению своей культуры и самобытности.
| Бретон | ||
|---|---|---|
.png) |
||
| Информация | ||
| Родная провинция | Хай Рок | |
| Оптимальный класс | Маг | |
Описание Править
Бретоны (также бретонцы) (ориг. Breton) — раса людей, проживающих в провинции Хай Рок. Распространено мнение, что они являются полуэльфами, однако это является заблуждением — в нынешних бретонцах столь мало эльфийской крови, что они считаются народом людей (хоть и с эльфийскими корнями).
Страстные и эксцентричные, поэтичные и яркие, интеллектуальные и волевые, бретонцы чувствуют врождённую склонность к магии и всему сверхъестественному. Особенно они искусны в магии школ «Колдовство» и «Восстановление». В дополнение к способностям к изучению заклинаний, искусству зачарования и алхимии, даже простые бретонцы обладают высоким сопротивлением магическим энергиям разрушения и подавления воли. Родина бретонцев дала миру многих великих волшебников.
Бретоны так и не смогли построить собственной великой империи из-за индивидуализма и неумения объединяться в прочные военные союзы, что продемонстрировала битва при Санкр Тор, где их предали норды.
История Править
Манмеры Править
В начале Меретической Эры на территории современного Хай Рока проживала лишь одна раса — альдмеры. Долгое время клан Диренни, один из самых развитых альдмерских кланов, расселялся вокруг Адамантиновой Башни. Свои первые поселения в Хай Роке недийские народности начали основывать лишь в поздней Меретической Эре, и к этому моменту земли Хай Рока давно уже принадлежали мерам, более многочисленным и развитым, чем неды. Не вызывает особого удивления, что в подобных условиях эльфы доминировали над людьми. Неды ассимилировались с альдмерами (в этом была виновна мода Диренни содержать гаремы из красивых недов), и появились потомки от их союзов — манмеры. Бастарды занимали особое положение в обществе Диренни, и даже получили отдельное название — «бретоны», от эльн. «берату» (ориг. beratu), что означало «половина». Но это были не те бретоны, которых мы знаем сейчас — следует понимать, что в те времена это были именно манмеры, полукровки, дети от союза представителей двух разных рас. Но название со временем прижилось.
Как уже сказано, манмеры не стали бесправными рабами эльфов, как это произошло с недами Сиродила. По крайней мере, к концу Меретической Эры манмеры заняли более-менее приемлемое положение в альтмерском обществе.
Бретоны Править
Касте бретонов было позволено брать в супруги только людей, поэтому со временем доля эльфийской крови всё уменьшалась, а во внешности всё более преобладали человеческие черты.
История бретонов как отдельной силы начинается во время завоеваний короля Скайрима Врэйджа Одарённого, когда норды вторглись в Хай Рок под предлогом освобождения бретонов от эльфийского рабства. Среди бретонов не было единого мнения, кому следует помогать, и разные города Хай Рока поддерживали обе стороны этого конфликта. Вскоре Диренни были отброшены на юг, а вся северная часть залива Илиак была оккупирована силами Скайрима. В 1Э 246 норды провели перепись населения на завоеванных территориях. Перепись показала, сколь незначительно Хай Рок был развит до оккупации — во время её проведения Даггерфолл, один из наиболее развитых современных регионов Хай Рока, имел население чуть более 200 человек. В период оккупации норды использовали Даггерфолл в качестве береговой крепости. Город процветал, и его население быстро увеличивалось.
К 1Э 482 клан Диренни потерял в силе настолько, что был оттеснён на остров Балфиера. Вакуум власти был занят бретонцами, принявшим феодальные традиции Диренни, и провинция Хай Рок стала принадлежать им одним.
Культура Править
Хотя бретоны разделены на множество враждующих группировок, приезжий наверняка отметит схожий стиль в одежде, архитектуре, а также схожие обычаи этого региона. Бретоны не обладают богатым воображением и так легко не отказываются от наследия эльфов и старых традиций. Их деревушки представляют собой приятные скопления одно- и двухэтажных домиков, сельского трактира, пары магазинов и, для полноты картины, какого-нибудь богатого поместья. Путешественнику достаточно посетить всего несколько бретонских поселений, чтобы составить мнение о провинции в целом. Люди, несмотря на всё их стремление к обособленности, заметно схожи в одежде, именах и акценте. Возможно, благодаря этой однородности Хай Рок когда-нибудь заживёт в гармонии.
Большинство бретонов обладают недюжинными магическими способностями — несомненно, полученными от эльфов. Этот талант проявляется в каждом культурном районе по-своему. В более богатых городских центрах залива Илиак были организованы Гильдии магов с иерархической структурой. Дети в раннем возрасте проходят испытания на определение магического потенциала, и те, кто их выдерживает, начинают обучаться по специальным программам, которые финансирует Гильдия или независимые спонсоры. В более отдалённых регионах, таких как Гленпойнт или Ротгарианские горы, ведьмы и целители, почти неотличимые от орочьих шаманов, верховодят суеверными крестьянами посредством своих неразвитых, но тем не менее впечатляющих магических способностей.
Религия Править
Основная религия в Хай Роке — это Культ Девятибожия, однако некоторые бретоны всё ещё поклоняются богам своих эльфийских предков.
Знаменитые бретоны Править
- Верховный король Эмерик — лидер Ковенанта Даггерфолла. Благодаря его усилиям три расы западного Тамриэля объединились с целью возрождения Второй Империи.
- Ганнибал Травен — архимаг Гильдии маговСиродила во времена Кризиса Обливиона.
- Джоффри — грандмастер Клинков во времена Кризиса Обливиона.
- Тайбер Септим — легендарный основатель Третьей Империи. [1]
- Эдвир — король Вэйреста времён Имперского Симулякра и Деформации Запада.
- Вогин Джарт — легендарный писатель Третьей эры.
Расовые бонусы Править
Навыки Править
 |
 |
 |
||
|---|---|---|---|---|
| Получают половину урона от магических атак | Интеллект +10 Сила воли +10 Сила -10 Выносливость -10 |
Алхимия +5 Изменение +5 Колдовство +10 Иллюзии +5, Мистицизм +10 Восстановление +10 |
Алхимия +5 Изменение +5 Колдовство +10 Иллюзия +5 Мистицизм +10 Восстановление +10 |
Колдовство +10 Алхимия +5 Изменение +5 Иллюзия +5 Восстановление +5 Красноречие +5 |
Таланты и умения Править
| Игра | Название | ID | Описание |
|---|---|---|---|
| |
Драконья кожа | — | 50 % щит на 60 секунд |
| Сопротивление магии | — | 50 % | |
| Повышение магии | — | + 0,5 × Интеллект | |
| |
Драконья кожа | 00047AD0 | 50 % щит на 60 секунд |
| Сопротивление магии | 00047AD1 | 50 %, | |
| Повышение магии | 00047AD2 | + 50 единиц | |
| |
Драконья кожа | 000AA022 | Поглощает 50 % магии от вражеских заклинаний, действует 60 с. |
| Сопротивление магии | 000AA01F | Бретонская кровь даёт вам 25 % сопротивление магии. |
Внешний вид в играх серии Править
Интересно, что в The Elder Scrolls III: Morrowind и The Elder Scrolls IV: Oblivion бретоны в росте не уступали имперцам, а то и были выше (что дополнительно отмечалось в описаниях рас — бретонцы были высокого или среднего роста и худощавого телосложения), однако в The Elder Scrolls V: Skyrim бретонцы изображены одного роста с имперцами, передав звание самой высокой человеческой расы нордам.
